1 00:00:57,557 --> 00:00:58,683 ¡Ah! 2 00:01:10,537 --> 00:01:11,799 ¡Ah! 3 00:01:23,516 --> 00:01:25,450 ¿Dónde estás? 4 00:03:13,660 --> 00:03:15,457 Quédese con el cambio. 5 00:03:15,528 --> 00:03:17,086 Mucha suerte. 6 00:03:18,398 --> 00:03:19,524 Gracias. 7 00:05:06,005 --> 00:05:07,597 Hola. 8 00:05:07,674 --> 00:05:09,335 ¿Vienen chicos? 9 00:05:20,053 --> 00:05:21,645 ¿Vienes a entrar? 10 00:06:26,018 --> 00:06:27,144 Nos vemos. 11 00:07:12,365 --> 00:07:13,525 ¿Abuela? 12 00:07:22,275 --> 00:07:25,142 Abuela, soy yo. Es Jamie. 13 00:07:44,897 --> 00:07:46,023 ¿Abuela? 14 00:09:18,658 --> 00:09:21,024 No es exactamente Starbucks, ¿verdad? 15 00:09:22,094 --> 00:09:25,325 Soy el detective Armbrister. y dijeron que estabas esperando. 16 00:09:25,398 --> 00:09:27,161 Hola. Jamie Lowell. 17 00:09:27,233 --> 00:09:29,793 - Y la señorita Soames es su... - Mi abuela. 18 00:09:29,869 --> 00:09:32,360 salí de california hoy, y ella se ha ido. 19 00:09:33,539 --> 00:09:35,234 Por favor. 20 00:09:39,111 --> 00:09:41,011 - Justo aquí. - Gracias. 21 00:09:46,752 --> 00:09:48,777 ¿Podría estar visitando a unos amigos? 22 00:09:48,854 --> 00:09:50,719 Ella no tiene ninguno. 23 00:09:50,790 --> 00:09:51,882 ¿Hablas con ella a menudo? 24 00:09:51,958 --> 00:09:53,357 Sí, todo el tiempo. 25 00:09:53,426 --> 00:09:54,518 ella no tiene telefono en su habitación... 26 00:09:54,594 --> 00:09:56,528 entonces dejo mensajes en la recepción... 27 00:09:56,596 --> 00:09:57,961 y ella me vuelve a llamar. 28 00:09:58,030 --> 00:10:01,158 Señorita Lowell, esto es lo que hacemos en casos de personas desaparecidas. 29 00:10:01,233 --> 00:10:03,098 Si la persona se ha ido durante veinticuatro horas... 30 00:10:03,169 --> 00:10:05,262 Pero ella no ha respondido mis llamadas. durante más de una semana. 31 00:10:05,338 --> 00:10:08,068 Bueno, dijiste que ella no tener un teléfono en su habitación. 32 00:10:08,140 --> 00:10:09,505 Ella usa el que está en el vestíbulo. 33 00:10:09,575 --> 00:10:10,667 En nueve de cada diez casos... 34 00:10:10,743 --> 00:10:12,802 la gente aparece dentro de las veinticuatro horas. 35 00:10:12,878 --> 00:10:14,368 Por eso tenemos esta política. 36 00:10:14,447 --> 00:10:16,210 Ya he estado a los hospitales. 37 00:10:16,282 --> 00:10:18,216 Ella no está ahí. 38 00:10:18,284 --> 00:10:19,945 Algo anda mal. 39 00:10:20,019 --> 00:10:22,419 Mira, hace dos meses, de la nada... 40 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 ella vendió su casa y se mudó a esto... 41 00:10:25,157 --> 00:10:26,590 este completo basurero... 42 00:10:26,659 --> 00:10:29,287 como cinco minutos antes de que sea condenado. 43 00:10:29,362 --> 00:10:32,297 Ella dejó de devolverme las llamadas, y ahora salgo aquí... 44 00:10:32,365 --> 00:10:35,061 y encuentro una biblia abierto al lado de su cama. 45 00:10:36,569 --> 00:10:39,265 Tienes que entender... ella ha sido atea toda la vida. 46 00:10:40,706 --> 00:10:42,367 tu dices ¿El edificio fue condenado? 47 00:10:42,441 --> 00:10:44,500 Encontré un aviso de desalojo en su puerta. 48 00:10:44,577 --> 00:10:46,442 Entonces ella está afuera mirando para otro apartamento. 49 00:10:46,512 --> 00:10:49,242 Quizás quieras acampar allí hasta que ella aparezca. 50 00:10:51,517 --> 00:10:53,917 gracias por las palabras de aliento. 51 00:11:21,981 --> 00:11:23,243 ¡Ah! 52 00:11:27,353 --> 00:11:28,980 Lindo. 53 00:12:54,940 --> 00:12:56,305 Buenas noches. 54 00:12:56,375 --> 00:12:57,501 Hola. 55 00:13:43,222 --> 00:13:44,484 Hola. 56 00:13:47,726 --> 00:13:50,593 Ustedes... ustedes viven allí, ¿verdad? 57 00:13:50,663 --> 00:13:53,530 Nos conocimos hoy en el ascensor. 58 00:13:53,599 --> 00:13:55,590 ¿Recuerdas? 59 00:14:07,179 --> 00:14:09,044 ¿Quieres jugar? 60 00:14:13,652 --> 00:14:16,587 La Casa de los Muertos. 61 00:14:16,655 --> 00:14:20,250 Verás, tomas el arma y apuntas a los malos... 62 00:14:20,326 --> 00:14:21,657 y aprietas el gatillo. 63 00:14:23,095 --> 00:14:25,188 Y cuanto más matas, cuanto mejor... 64 00:14:26,432 --> 00:14:29,162 ¡No vengas! ¡Ah! 65 00:14:35,174 --> 00:14:36,664 Diviértete. 66 00:14:38,544 --> 00:14:40,512 ¡No quiero morir! 67 00:14:42,948 --> 00:14:45,678 - Niños pequeños y extraños, ¿eh? - Tú lo dijiste. 68 00:14:48,153 --> 00:14:50,212 Quiero decir, ¿dónde están sus padres? 69 00:14:50,289 --> 00:14:52,587 ¿Por qué están fuera? ¿Tan tarde sola en la noche? 70 00:14:52,658 --> 00:14:54,182 No sé. 71 00:14:54,260 --> 00:14:57,093 No dicen nada no compran nada. 72 00:15:03,836 --> 00:15:05,895 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco dólares. 73 00:15:05,971 --> 00:15:07,097 DE ACUERDO. 74 00:15:08,674 --> 00:15:09,800 Gracias. 75 00:15:11,277 --> 00:15:14,678 Bueno, al menos juegan como niños normales. 76 00:15:14,747 --> 00:15:16,180 No son normales. 77 00:15:28,794 --> 00:15:30,193 Señor... 78 00:15:31,864 --> 00:15:33,661 ¿Reconoces a esta señora? 79 00:15:33,732 --> 00:15:35,859 Su nombre es Hattie Soames... 80 00:15:35,935 --> 00:15:37,960 y ella no ha estado en casa en un par de días... 81 00:15:38,037 --> 00:15:39,732 y estoy un poco preocupado. 82 00:15:41,240 --> 00:15:42,366 Lo siento, señorita. 83 00:15:44,443 --> 00:15:46,343 DE ACUERDO. Gracias de todos modos. 84 00:15:59,491 --> 00:16:00,890 ¡Matar! 85 00:16:02,461 --> 00:16:03,689 ¿Qué? 86 00:16:05,497 --> 00:16:06,896 ¡Matar! 87 00:16:10,069 --> 00:16:12,663 Oh. ¿Te refieres a esto? 88 00:16:21,880 --> 00:16:23,211 De nada. 89 00:16:50,009 --> 00:16:51,374 Hola. 90 00:18:16,728 --> 00:18:17,888 ¿Eres Jerry? 91 00:18:18,997 --> 00:18:20,191 Soy Jamie Lowell... 92 00:18:20,265 --> 00:18:23,530 el que ha estado llamando su abuela, Hattie Soames. 93 00:18:23,602 --> 00:18:24,933 Me dijiste que estabas poniendo mis mensajes... 94 00:18:25,003 --> 00:18:26,630 debajo de su puerta, ¿recuerdas? 95 00:18:26,705 --> 00:18:28,332 Oh, no lo sé donde ella vive. 96 00:18:28,407 --> 00:18:30,466 Te lo dije... 407. 97 00:18:30,542 --> 00:18:32,737 No te estreses por eso. 98 00:22:01,520 --> 00:22:03,488 Eh. 99 00:22:03,555 --> 00:22:04,647 ¡Uf! 100 00:22:15,067 --> 00:22:16,193 ¡Ah! 101 00:22:17,336 --> 00:22:19,304 quieres decirme ¿Qué estás haciendo, mmm? 102 00:22:19,371 --> 00:22:22,101 - Estoy buscando a mi abuela. - Ella no está en el sótano. 103 00:22:22,174 --> 00:22:24,301 ¿Crees que ella vino aquí y ¿Cerró la puerta con candado desde afuera? 104 00:22:24,376 --> 00:22:26,241 Ya estaba desbloqueado. Yo no lo hice. 105 00:22:40,459 --> 00:22:41,585 Excluir. 106 00:22:54,973 --> 00:22:57,134 ¡Fuera de mi camino, cara de mierda! 107 00:22:57,209 --> 00:22:59,200 ¡Tú también, perra! 108 00:23:02,647 --> 00:23:05,047 No lo tomes como algo personal, cariño. Él es así con todos. 109 00:23:06,651 --> 00:23:07,982 Oh. 110 00:23:08,053 --> 00:23:09,850 Soy tiffany. 111 00:23:09,921 --> 00:23:13,186 Hola. Soy... soy Jamie. 112 00:23:14,459 --> 00:23:17,553 Almuerzos, turnos de noche, Viernes y sábados. 113 00:23:17,629 --> 00:23:19,426 Deberías venir. Es bueno. Se llama Club de Diversión. 114 00:23:19,498 --> 00:23:20,692 Está cerca del aeropuerto. 115 00:23:20,766 --> 00:23:23,064 Quiero decir, todos los chicos Son una especie de idiotas, pero... 116 00:23:23,135 --> 00:23:25,069 Me gustan un poco los policías. 117 00:23:26,805 --> 00:23:28,397 No soy demasiado bueno con los policías. en este momento. 118 00:23:28,473 --> 00:23:30,464 Sí, bueno, son los que peores dan propinas... 119 00:23:30,542 --> 00:23:33,636 pero al menos no te agarran cuando estás bailando en la mesa. 120 00:23:35,313 --> 00:23:38,908 Eh. Dios, no fue exactamente lo que tenía en mente... 121 00:23:38,984 --> 00:23:41,043 después de diez años del ballet clásico... 122 00:23:41,119 --> 00:23:44,953 pero tienes que hacer lo que Tengo que hacerlo, ¿sabes a qué me refiero? 123 00:23:46,858 --> 00:23:49,452 Entonces, ¿cuándo te dieron? ¿Su aviso de desalojo? 124 00:23:49,528 --> 00:23:53,123 Ay dios mío. Hace aproximadamente una semana. 125 00:23:53,198 --> 00:23:54,688 dejé de pagar el alquiler hace meses. 126 00:23:54,766 --> 00:23:56,290 Obviamente... mira el lugar. 127 00:23:56,368 --> 00:24:00,668 Pero en lugar de eso de arreglarlo, nos desalojaron. 128 00:24:00,739 --> 00:24:02,172 ¿Por qué mi abuela mudarse a un lugar... 129 00:24:02,240 --> 00:24:04,071 dos meses antes de que sea condenado? 130 00:24:04,142 --> 00:24:06,667 No lo sé. Eso es extraño. 131 00:24:06,745 --> 00:24:09,111 ¿Estaban ustedes, um...? Quiero decir, ¿estás cerca? 132 00:24:09,181 --> 00:24:12,275 Mmm, sí. 133 00:24:12,350 --> 00:24:14,079 Más o menos. 134 00:24:14,152 --> 00:24:16,620 Ella es una persona muy independiente. 135 00:24:16,688 --> 00:24:20,590 No demasiado comunicativo si sabes a lo que me refiero. 136 00:24:20,659 --> 00:24:23,787 Esperaba que nos acercáramos después de que mis padres murieran, pero... 137 00:24:23,862 --> 00:24:26,456 Ah, eh... 138 00:24:26,531 --> 00:24:27,896 ¿Cómo hicieron...? 139 00:24:27,966 --> 00:24:32,130 un incendio en la casa hace un par de años. 140 00:24:32,204 --> 00:24:35,002 Dios, eso debe ser duro. 141 00:24:35,073 --> 00:24:36,199 Sí. 142 00:24:37,275 --> 00:24:38,606 Fue. 143 00:24:42,047 --> 00:24:44,880 Mira, debería dejarte prepárate para el trabajo. 144 00:24:46,251 --> 00:24:47,411 No te preocupes por eso, cariño. 145 00:24:47,486 --> 00:24:49,283 tengo un turno de doce horas delante de mí. 146 00:24:49,354 --> 00:24:51,788 Oye, escucha. 147 00:24:51,857 --> 00:24:55,020 Realmente lamento escuchar sobre tu abuela. 148 00:24:55,093 --> 00:24:58,256 Si necesitas algo, Sólo házmelo saber, ¿vale? 149 00:24:58,330 --> 00:25:00,764 Lo haré. Gracias. 150 00:25:00,832 --> 00:25:02,800 Eso es realmente amable de tu parte, Tiffany. 151 00:25:02,868 --> 00:25:05,860 Si, bueno, Yo también estoy solo en el mundo. 152 00:25:08,907 --> 00:25:16,678 Me llevarás lejos 153 00:25:16,748 --> 00:25:20,411 Oh, haz... 154 00:25:40,539 --> 00:25:41,665 Jerry. 155 00:25:43,408 --> 00:25:47,936 Lamento no haberte dado tu abuela los mensajes. 156 00:25:48,013 --> 00:25:51,414 Está bien. no creo ella estaba aquí para conseguirlos de todos modos. 157 00:25:51,483 --> 00:25:54,179 Escucha, justo estaba yendo hasta la azotea para hacer una barbacoa. 158 00:25:54,252 --> 00:25:56,550 ¿Ya has subido al tejado? Es una gran vista. 159 00:25:56,621 --> 00:26:00,352 - No. - ¡Ah! ¡Recién elegido! 160 00:26:00,425 --> 00:26:01,790 Sí, lo sé. 161 00:26:01,860 --> 00:26:04,328 Alguien intentó tirar algunos a través de mi ventana antes. 162 00:26:04,396 --> 00:26:05,863 Oh, amigo. 163 00:26:05,931 --> 00:26:07,899 Sube al tejado. Tienes que comer. 164 00:26:07,966 --> 00:26:09,297 Um... 165 00:26:10,902 --> 00:26:13,029 Está bien, um... 166 00:26:13,104 --> 00:26:14,594 Mira, tengo algo de trabajo. para terminar... 167 00:26:14,673 --> 00:26:16,368 ¿Pero estaré levantado en unos minutos? 168 00:26:16,441 --> 00:26:17,533 ¡Bien, genial! 169 00:26:17,609 --> 00:26:19,372 DE ACUERDO. 170 00:26:21,379 --> 00:26:22,505 Dios... 171 00:26:57,816 --> 00:26:59,010 ¡Mmmm! 172 00:27:29,614 --> 00:27:31,377 ¿De dónde vinieron ustedes dos? 173 00:27:42,994 --> 00:27:47,693 ¡Aaaahh! 174 00:28:20,632 --> 00:28:21,724 Jamie: Hola. 175 00:28:21,800 --> 00:28:23,199 De nuevo. 176 00:28:26,438 --> 00:28:28,372 Chicos, no deberían estarlo. allá arriba, ¿sabes? 177 00:28:28,440 --> 00:28:30,772 No es seguro. 178 00:28:35,046 --> 00:28:37,173 ¿Dónde viven ustedes exactamente? 179 00:28:40,418 --> 00:28:42,318 ¿Y cuándo vives allí? 180 00:29:57,695 --> 00:29:58,821 ¡Jerry! 181 00:30:05,804 --> 00:30:07,294 Hola, jerry, me gusta El toque de Martha Stewart... 182 00:30:07,372 --> 00:30:08,703 en tu puerta. 183 00:30:13,511 --> 00:30:15,445 ¿Alemán? 184 00:30:15,513 --> 00:30:17,743 Jerry, tu bistec se está quemando. 185 00:30:19,684 --> 00:30:21,515 Sólo pensé que querías saber. 186 00:31:32,423 --> 00:31:33,720 Mmm. 187 00:31:45,703 --> 00:31:49,639 "Y los pecados del padre será revisitado sobre los hijos. " 188 00:32:30,782 --> 00:32:32,374 ¡Ah! 189 00:32:34,218 --> 00:32:36,243 ¿Dónde estás? 190 00:32:38,389 --> 00:32:41,153 - Por aquí, Hattie. - ¡Ya voy! 191 00:32:41,225 --> 00:32:42,351 Por aquí. 192 00:32:43,861 --> 00:32:45,385 ¡Ya voy! 193 00:33:27,872 --> 00:33:29,430 ¿Abuela? 194 00:33:31,509 --> 00:33:33,500 ¡Abuela! 195 00:33:33,578 --> 00:33:35,239 Abuela, ¿eres tú? 196 00:33:37,181 --> 00:33:38,409 ¡Espera! 197 00:33:38,483 --> 00:33:39,780 ¡Abuela! 198 00:33:41,285 --> 00:33:42,718 Oh, abuela. 199 00:33:42,787 --> 00:33:46,848 Estoy aquí abajo. Soy yo. Soy Jamie. 200 00:33:46,924 --> 00:33:48,858 Soy Jamie, abuela. 201 00:33:56,100 --> 00:33:58,660 ¿Abuela? 202 00:34:01,205 --> 00:34:03,036 ¡Ah! ¡Ah! 203 00:34:03,107 --> 00:34:05,803 ¡Aah-aah! 204 00:34:05,877 --> 00:34:08,072 ¡Ah! ¡Ah! 205 00:34:08,146 --> 00:34:10,410 ¡Ah! ¡Ah! 206 00:34:50,855 --> 00:34:52,288 Te traje un poco de café. 207 00:34:54,792 --> 00:34:56,054 Justo como a ti te gusta. 208 00:35:00,031 --> 00:35:01,430 Han pasado veinticuatro horas. 209 00:35:01,499 --> 00:35:02,591 Y ninguna abuela. 210 00:35:02,667 --> 00:35:05,192 Entonces, ¿qué vas a hacer? 211 00:35:05,269 --> 00:35:08,238 el de tu abuela Tengo una historia interesante. 212 00:35:08,306 --> 00:35:09,534 tengo la impresion no estabas muy interesado... 213 00:35:09,607 --> 00:35:11,040 en su situación. 214 00:35:11,109 --> 00:35:14,704 Bueno, me interesé. 215 00:35:14,779 --> 00:35:16,872 Este fuego ella sobrevivió cuando era niña... 216 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 ¿Qué fuego? 217 00:35:18,149 --> 00:35:19,309 ¿Nunca te lo contó? 218 00:35:19,383 --> 00:35:21,351 No. 219 00:35:21,419 --> 00:35:23,819 Era una tienda de campaña avivamiento que ardió en llamas. 220 00:35:23,888 --> 00:35:25,822 Ella tuvo mucha suerte aparentemente. 221 00:35:25,890 --> 00:35:29,451 Otros veinte niños más fueron asesinados. 222 00:35:29,527 --> 00:35:32,724 Era una secta, aunque No lo llamaba así en aquel entonces. 223 00:35:32,797 --> 00:35:34,560 - ¿Un culto religioso? - Sí. 224 00:35:34,632 --> 00:35:37,157 Pensaban que los adultos eran los agentes de Satanás. 225 00:35:37,235 --> 00:35:41,001 Se suicidaron porque estaban a punto de ser cerrados. 226 00:35:41,072 --> 00:35:42,903 Un culto a los niños. 227 00:35:51,449 --> 00:35:52,575 ¿Estás bien? 228 00:35:54,819 --> 00:35:55,945 ¿Estás bien? 229 00:35:58,589 --> 00:36:00,056 Sí. 230 00:36:07,798 --> 00:36:11,199 Um, ¿te importa si uso? ¿Tu teléfono para llamar a un taxi? 231 00:36:11,269 --> 00:36:12,702 ¿Por qué no te llevo? 232 00:36:12,770 --> 00:36:14,863 De esa manera puedo comprobar el apartamento de tu abuela... 233 00:36:14,939 --> 00:36:16,236 ver si hay alguna pista. 234 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Sí, claro. DE ACUERDO. - Voy a buscar mis llaves. 235 00:36:55,179 --> 00:36:57,943 Eeww. Qué asco. 236 00:38:18,863 --> 00:38:19,989 Mierda. 237 00:38:26,537 --> 00:38:30,303 Aquí. esto es lo que hemos reunido hasta ahora. 238 00:38:30,374 --> 00:38:32,774 - Gracias. - De nada. 239 00:38:32,843 --> 00:38:34,003 Así que nunca determinó la causa... 240 00:38:34,078 --> 00:38:36,171 por el fuego que mató tus padres, ¿verdad? 241 00:38:36,247 --> 00:38:38,977 Ya sabes, es una extraña coincidencia. 242 00:38:39,050 --> 00:38:40,540 ¿Qué? 243 00:38:40,618 --> 00:38:43,849 Tu abuela y tus padres y dos fuegos. 244 00:38:45,056 --> 00:38:46,648 Sí. 245 00:38:46,724 --> 00:38:48,248 Sí, supongo que lo es. 246 00:39:46,617 --> 00:39:48,016 ¡Ah, ay! 247 00:40:02,833 --> 00:40:04,528 Mmm. 248 00:40:45,009 --> 00:40:46,271 Ay dios mío. 249 00:40:46,343 --> 00:40:48,834 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, chico? 250 00:40:48,913 --> 00:40:51,074 Dios, me asustaste medio muerto. 251 00:40:51,148 --> 00:40:53,116 No deberías estar aquí. ¿Dónde está tu madre? 252 00:40:53,184 --> 00:40:55,414 Muerto. 253 00:40:56,487 --> 00:40:57,579 Mira, no lo sé cómo llegaste aquí... 254 00:40:57,655 --> 00:40:59,646 pero te quiero fuera de aquí ahora. 255 00:41:08,132 --> 00:41:09,690 ¿Qué estás haciendo? 256 00:41:12,503 --> 00:41:13,936 ¿Qué estás haciendo? 257 00:41:24,482 --> 00:41:26,677 ¡Ah! 258 00:41:26,750 --> 00:41:29,275 ¡Aah-aah! 259 00:41:32,656 --> 00:41:34,214 ¡Cállate, maldita puta! 260 00:41:39,463 --> 00:41:40,862 ¡Ah! 261 00:41:45,002 --> 00:41:46,435 ¡Ah! ¡Ah! 262 00:41:47,505 --> 00:41:50,133 ¡Ah! ¡Ah! 263 00:41:51,675 --> 00:41:56,044 Ve a un motel y fóllate ¡Descerebrate, maldita perra! 264 00:41:56,113 --> 00:41:57,410 ¡Ah! 265 00:42:17,535 --> 00:42:19,560 Oye, escucha esto. 266 00:42:19,637 --> 00:42:21,798 "El niño predicador Abel de fama local... 267 00:42:21,872 --> 00:42:24,705 "Niños temerosos de Dios seducidos a dejar a sus padres... 268 00:42:24,775 --> 00:42:26,174 "y siguiéndolo. 269 00:42:26,243 --> 00:42:27,710 "Ellos adoraron en los maizales... 270 00:42:27,778 --> 00:42:30,076 "oculto de las miradas indiscretas de los adultos. 271 00:42:30,147 --> 00:42:31,375 "Cuando el sheriff y sus hombres... 272 00:42:31,448 --> 00:42:34,144 "se estaban acercando en uno de sus avivamientos... 273 00:42:34,218 --> 00:42:36,880 "Los niños prendieron fuego a la tienda y se quemaron vivos. 274 00:42:36,954 --> 00:42:41,584 "Sólo una joven escapó el fuego con su vida. " 275 00:42:41,659 --> 00:42:42,819 Mi abuela. 276 00:42:46,730 --> 00:42:47,856 "El lugar de la tragedia... 277 00:42:47,932 --> 00:42:49,695 "ha sido vendido a Hemco empresa inmobiliaria... 278 00:42:49,767 --> 00:42:52,065 "¿Quién empezará a poner la primera piedra?" en un edificio nuevo y elegante... 279 00:42:52,136 --> 00:42:54,866 "los brazos de Hampton, dentro de dos meses. " 280 00:42:57,241 --> 00:42:59,072 - Dios mío. - ¿Qué? 281 00:42:59,143 --> 00:43:00,701 El niño predicador Abel. 282 00:43:00,778 --> 00:43:03,372 encontré una foto de él con la abuela Hattie. 283 00:43:03,447 --> 00:43:05,312 Es el mismo chico. 284 00:43:27,838 --> 00:43:30,705 ¡Ayúdame! 285 00:44:20,591 --> 00:44:22,320 Unh. Unh. 286 00:45:26,457 --> 00:45:29,392 Los brazos de Hampton desde hace sesenta años. 287 00:45:29,460 --> 00:45:32,554 Dios, todos esos niños murió aquí mismo. 288 00:45:36,967 --> 00:45:38,400 Han vuelto. 289 00:45:38,469 --> 00:45:39,561 ¿De entre los muertos? 290 00:45:39,636 --> 00:45:43,333 No. De vuelta en el sentido que han vuelto a empezar... 291 00:45:43,407 --> 00:45:45,102 como un culto. 292 00:45:54,418 --> 00:45:55,851 El campo de maíz ha vuelto. 293 00:46:14,872 --> 00:46:17,238 ¿Todo como ella lo dejó? 294 00:46:17,307 --> 00:46:18,706 Sí. 295 00:46:18,776 --> 00:46:21,370 Quiero decir, dormí en la cama, pero... 296 00:46:26,450 --> 00:46:27,542 ¿Ella hace esto? 297 00:46:27,618 --> 00:46:29,950 Bueno, no lo hice. 298 00:46:30,020 --> 00:46:31,612 ¿Estaban ustedes dos fuera? 299 00:46:31,688 --> 00:46:33,212 No. 300 00:46:36,994 --> 00:46:39,428 Son pastillas para dormir. 301 00:46:39,496 --> 00:46:41,396 ¿Qué es esto? 302 00:46:43,233 --> 00:46:44,791 ¿Cómo se ve? 303 00:46:44,868 --> 00:46:47,462 Eh... 304 00:46:47,538 --> 00:46:49,062 ¿Tienes bolsas de plástico? 305 00:46:49,139 --> 00:46:50,902 Ah, sí, ya veré. 306 00:46:52,242 --> 00:46:53,709 ¿Pero cómo se ve? 307 00:46:54,745 --> 00:46:56,076 Mmm... sangre. 308 00:47:07,191 --> 00:47:08,385 Sin bolsas. 309 00:47:08,458 --> 00:47:10,585 Albricias. No es de tu abuela. 310 00:47:10,661 --> 00:47:13,152 - ¿Que no es? - Es de Hershey. 311 00:47:13,230 --> 00:47:14,754 ¿Chocolate? 312 00:47:14,832 --> 00:47:17,926 Sí. Supongo que me tenías yendo allí con tu paranoia. 313 00:47:18,001 --> 00:47:20,162 Me alegro de no haberlo tomado al laboratorio. 314 00:47:20,237 --> 00:47:23,434 - Eso es extraño. - ¿Qué es eso? 315 00:47:23,507 --> 00:47:26,908 Su sombrero... estaba colgado aquí mismo. 316 00:47:40,924 --> 00:47:42,551 ¡Bastardos! 317 00:47:45,495 --> 00:47:47,656 - ¿Quieres un poco de café? - Seguro. 318 00:47:49,700 --> 00:47:52,134 Entonces, ¿qué piensas? 319 00:47:52,202 --> 00:47:56,002 Bueno, hay No hay indicios de juego sucio. 320 00:47:56,073 --> 00:47:59,270 Bueno, ¿qué pasa con la imagen rota? 321 00:47:59,343 --> 00:48:01,106 Probablemente se cayó de la mesa. 322 00:48:02,980 --> 00:48:04,277 ¿Qué pasa con los niños? 323 00:48:06,416 --> 00:48:07,849 ¿Qué niños? 324 00:48:07,918 --> 00:48:10,386 los niños dando vueltas en la calle. 325 00:48:10,454 --> 00:48:12,854 Los niños en el edificio. 326 00:48:12,923 --> 00:48:16,689 Los niños que nadie parece darse cuenta excepto yo. 327 00:48:16,760 --> 00:48:18,557 Yo y ese sacerdote. 328 00:48:21,932 --> 00:48:23,229 ¿Qué sacerdote? 329 00:48:24,735 --> 00:48:28,227 Mira, sigamos con esto. 330 00:48:29,640 --> 00:48:32,700 mi abuela sobrevivió a un suicidio en masa. 331 00:48:32,776 --> 00:48:34,004 Justo aquí. 332 00:48:34,077 --> 00:48:36,068 Quiero decir, tal vez ella haya regresado... 333 00:48:36,146 --> 00:48:39,843 por algún tipo de error La culpa del sobreviviente o algo así. 334 00:48:39,917 --> 00:48:42,579 no lo sé, tal vez le hicieron algo. 335 00:48:42,653 --> 00:48:44,211 Pero estás hablando de algo que paso... 336 00:48:44,288 --> 00:48:45,653 hace sesenta años. 337 00:48:46,857 --> 00:48:48,085 Sí. 338 00:48:48,158 --> 00:48:50,456 Bueno, eran fanáticos. 339 00:48:50,527 --> 00:48:52,154 quiero decir, La familia de Charlie Manson... 340 00:48:52,229 --> 00:48:54,959 todavía está dedicado a él treinta y cinco años después. 341 00:48:55,032 --> 00:48:57,728 ¿Pero eso no los pondría en su, eh... 342 00:48:57,801 --> 00:48:59,291 ¿Qué, ochenta a estas alturas? 343 00:49:00,804 --> 00:49:02,396 DE ACUERDO. 344 00:49:02,472 --> 00:49:06,272 Quizás la gente original, pero, eh... 345 00:49:06,343 --> 00:49:09,938 tal vez sean completamente nuevos generación o algo así. 346 00:49:10,013 --> 00:49:12,504 Deberías haber visto a esos niños. 347 00:49:12,582 --> 00:49:16,313 Actuaron como les lavaron el cerebro o... 348 00:49:16,386 --> 00:49:18,149 hipnotizado o algo así. 349 00:49:18,221 --> 00:49:19,449 Ciertamente no actuaron... 350 00:49:19,523 --> 00:49:20,581 como eran del siglo XXI. 351 00:49:20,657 --> 00:49:24,058 Eesh, deberías haberlos visto. jugando un videojuego. 352 00:49:24,127 --> 00:49:25,719 No creo que tu abuela... 353 00:49:25,796 --> 00:49:28,890 fue secuestrado por un grupo de niños hiperreligiosos. 354 00:49:31,335 --> 00:49:33,200 Lo siento. 355 00:49:34,838 --> 00:49:36,669 ¿Tienes coincidencias? 356 00:49:52,356 --> 00:49:53,914 Quizás no. 357 00:49:53,991 --> 00:49:56,050 Guárdalo. 358 00:50:02,232 --> 00:50:04,291 Mira, ¿por qué no ¿Conseguir un motel o algo así? 359 00:50:04,368 --> 00:50:06,359 Probablemente no deberías Quédate aquí. 360 00:50:06,436 --> 00:50:08,427 Me dijiste que lo hiciera en caso de que ella regresara. 361 00:50:08,505 --> 00:50:09,972 Bueno, eso fue antes. 362 00:50:10,040 --> 00:50:12,099 Antes de que pensaras ella no iba a volver. 363 00:50:12,175 --> 00:50:13,437 No, antes de ver este lugar. 364 00:50:13,510 --> 00:50:15,410 Oh. 365 00:50:15,479 --> 00:50:18,676 Está bien, eh, ¿Por qué no te quedas en mi casa? 366 00:50:18,749 --> 00:50:20,649 Dormiré en el sofá. 367 00:50:20,717 --> 00:50:24,710 En realidad, no tengo un sofá. pero dormiré en la bañera. 368 00:50:24,788 --> 00:50:26,415 Bueno, técnicamente, es una ducha... 369 00:50:26,490 --> 00:50:28,321 pero ya sabes, es muy espacioso. 370 00:50:28,392 --> 00:50:30,383 No, de verdad, gracias. 371 00:50:30,460 --> 00:50:31,688 Oye, al menos Déjame invitarte a cenar. 372 00:50:31,762 --> 00:50:34,128 Te recogeré cuando baje. 7:00? 373 00:50:34,197 --> 00:50:36,222 ¿Podemos llegar a las 9:00? en realidad? 374 00:50:36,299 --> 00:50:38,631 Tengo una fecha límite para el artículo. 375 00:50:38,702 --> 00:50:40,897 DE ACUERDO. Las 9:00 está bien. 376 00:51:20,010 --> 00:51:23,207 ¡Cállate, malditos mocosos! 377 00:51:23,280 --> 00:51:24,542 ¡Malditos! 378 00:51:26,116 --> 00:51:28,846 ¡Malditos sean, niños! ¿No...? 379 00:51:28,919 --> 00:51:31,353 ¡Pequeños bastardos! ¿Qué diablos estás haciendo? 380 00:51:31,421 --> 00:51:33,218 Pequeño estúpido... ¡Detente! 381 00:51:33,290 --> 00:51:35,053 ¡Vamos, bastardos! 382 00:51:35,125 --> 00:51:39,221 ¡Vamos, deja esto! ¡Para, para! ¡Ah! 383 00:51:39,296 --> 00:51:45,860 ¡Ah! 384 00:51:48,638 --> 00:51:50,902 ¡Ah! 385 00:52:08,458 --> 00:52:09,584 Psst. 386 00:52:20,203 --> 00:52:23,866 ...en el cielo, en el cielo. 387 00:52:23,940 --> 00:52:26,465 Me mantendré... 388 00:52:50,267 --> 00:52:52,701 ¡Jamie! ¡Uh! 389 00:52:52,769 --> 00:52:54,031 ¿Abuela? 390 00:54:31,568 --> 00:54:32,899 ¿Hola? 391 00:54:36,806 --> 00:54:38,273 ¿Hay alguien aquí? 392 00:54:41,611 --> 00:54:42,737 ¿Hola? 393 00:55:04,134 --> 00:55:05,795 ¡Oye, espera! 394 00:55:05,869 --> 00:55:07,734 ¿De dónde sacaste ese sombrero? 395 00:55:07,804 --> 00:55:09,066 ¡Oye, espera! 396 00:56:40,897 --> 00:56:42,558 ¡Alemán! 397 00:56:42,632 --> 00:56:44,600 ¡Jerry, quiero hablar contigo! 398 00:56:52,675 --> 00:56:54,142 ¡Disculpe! 399 00:56:54,210 --> 00:56:55,768 ¡Señor! 400 00:56:55,845 --> 00:56:57,005 ¿Señor? 401 00:57:01,317 --> 00:57:02,648 ¡Hola! 402 00:57:06,055 --> 00:57:08,421 ¡Hola! ¡Tiffany! 403 00:57:08,491 --> 00:57:10,186 Tiffany, ¿estás ahí? 404 00:57:12,529 --> 00:57:14,827 ¿Hay alguien aquí? 405 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 - Vamos, déjame entrar. - No. 406 00:57:44,294 --> 00:57:47,422 Bueno, no puedo hablar contigo, mientras... Está bien, no importa. 407 00:57:47,497 --> 00:57:49,829 Mira, vine a decirte que me voy, ¿vale? 408 00:57:49,899 --> 00:57:51,366 Eres el último en llegar. 409 00:57:51,434 --> 00:57:52,901 ¿Qué quieres decir? ¿Soy el último? 410 00:57:52,969 --> 00:57:55,096 Encontré uno de estos en tu puerta todavía, ¿eh? 411 00:57:55,171 --> 00:57:56,604 No. 412 00:57:56,673 --> 00:57:58,800 ¿No crees que es un poco? ¿Un poco temprano para Navidad? 413 00:57:58,875 --> 00:58:00,103 ¿Qué opinas, eh? 414 00:58:00,176 --> 00:58:01,905 Mira... 415 00:58:03,413 --> 00:58:04,744 Estoy fuera de aquí. 416 00:58:04,814 --> 00:58:05,940 Cuídate. 417 00:58:06,015 --> 00:58:08,040 Cuídate. 418 00:59:09,212 --> 00:59:10,406 Continúa. 419 00:59:20,557 --> 00:59:22,923 ¿Qué quieres? ¿Qué deseas? 420 00:59:26,563 --> 00:59:29,191 ¡Eh! ¡Ah! 421 00:59:29,265 --> 00:59:31,096 ¡Eh! ¡Eh! 422 00:59:44,213 --> 00:59:45,339 ¡Uh! 423 00:59:59,495 --> 01:00:05,456 Aleluya 424 01:00:40,403 --> 01:00:42,337 La señorita Lucy tenía un barco de vapor 425 01:00:42,405 --> 01:00:44,339 El barco de vapor tenía campana 426 01:00:44,407 --> 01:00:46,307 La señorita Lucy fue al cielo 427 01:00:46,376 --> 01:00:49,004 El barco de vapor fue a... Hola operador 428 01:00:49,078 --> 01:00:50,909 Dame el número nueve 429 01:00:50,980 --> 01:00:52,208 Y si me desconectas 430 01:00:52,281 --> 01:00:54,943 Te patearé en tu... Detrás del 'frigorífico 431 01:00:55,018 --> 01:00:56,713 Había un trozo de vidrio 432 01:00:56,786 --> 01:00:58,413 La señorita Lucy se sentó sobre él 433 01:00:58,488 --> 01:01:00,956 Se le subió... No me hagas más preguntas 434 01:01:01,024 --> 01:01:02,423 No te diré más mentiras 435 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Hola. 436 01:01:07,664 --> 01:01:10,827 Me gustaría hablar a ustedes por un segundo. 437 01:01:10,900 --> 01:01:12,231 Prometo que no te haré daño. 438 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 ¡Esperar! 439 01:01:21,344 --> 01:01:23,471 Espera, no te vayas. 440 01:01:44,100 --> 01:01:46,034 - ¡Ah! - Espera a papá. 441 01:01:46,102 --> 01:01:47,535 ¡Oh! 442 01:01:47,603 --> 01:01:50,572 Estarás muerto si alguna vez me vuelves a hacer eso. 443 01:01:52,041 --> 01:01:53,406 ¡Jesús! 444 01:02:06,889 --> 01:02:11,189 Ella debe haber sido muy niño voluntarioso para resistirlo. 445 01:02:11,260 --> 01:02:12,852 ¿OMS? 446 01:02:17,467 --> 01:02:19,162 ¿Dónde están tus padres? 447 01:02:20,570 --> 01:02:21,696 Muerto. 448 01:02:23,072 --> 01:02:24,334 Veo. 449 01:02:30,279 --> 01:02:31,439 ¿Qué? 450 01:02:36,953 --> 01:02:38,682 Vino de comunión. 451 01:02:38,755 --> 01:02:40,382 No. No creo en eso. 452 01:02:40,456 --> 01:02:42,014 No estoy preguntando. 453 01:02:54,237 --> 01:02:55,727 Entonces, ¿qué ves? 454 01:02:55,805 --> 01:02:57,898 Tú. 455 01:02:57,974 --> 01:02:59,965 Eres un asunto pendiente. 456 01:03:02,712 --> 01:03:03,838 ¿Qué quieres decir? 457 01:03:06,582 --> 01:03:09,710 Tu abuela Hattie Debería haber muerto en el incendio. 458 01:03:09,786 --> 01:03:11,981 Por lo tanto, tus padres y tú... 459 01:03:12,054 --> 01:03:13,385 nunca debería haber nacido. 460 01:03:13,456 --> 01:03:15,651 ¿Según la OMS? 461 01:03:20,463 --> 01:03:22,260 El que camina detrás de las filas. 462 01:03:22,331 --> 01:03:24,731 Quién es él"? 463 01:03:29,105 --> 01:03:30,367 ¿Te refieres al diablo? 464 01:03:34,610 --> 01:03:37,670 Bueno, lo siento, pero no lo hago. creer en él tampoco. 465 01:03:37,747 --> 01:03:39,908 Sin ofender, pero no necesita tu voto. 466 01:03:42,885 --> 01:03:44,284 ¿Recuerdas a Gatlin? 467 01:03:44,353 --> 01:03:45,650 ¿Gatlin? 468 01:03:45,721 --> 01:03:48,690 Un pueblo entero asesinado por niños poseídos. 469 01:03:48,758 --> 01:03:50,419 Sí, bueno, gracias para la lección de historia... 470 01:03:50,493 --> 01:03:52,620 pero que tiene eso que ver con mi abuela? 471 01:03:52,695 --> 01:03:56,096 Lo que necesito saber es si está viva o muerta. 472 01:03:58,801 --> 01:03:59,961 Ella está muerta. 473 01:04:02,805 --> 01:04:04,329 Pero probablemente no se haya ido. 474 01:04:06,375 --> 01:04:08,707 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 475 01:04:08,778 --> 01:04:09,870 ¿No puedes por un momento...? 476 01:04:09,946 --> 01:04:11,777 concebir de algo en este universo... 477 01:04:11,848 --> 01:04:14,442 ¿Eso es más grande que tú? 478 01:04:14,517 --> 01:04:16,849 Pasé toda mi vida intentando para que los demás entiendan... 479 01:04:16,919 --> 01:04:19,046 y no tengo queda mucho tiempo. 480 01:04:20,389 --> 01:04:23,984 Tu única posibilidad de sobrevivir es si te vas de aquí. 481 01:04:24,060 --> 01:04:28,019 El mal camina por este lugar, y te quiere. 482 01:04:28,097 --> 01:04:30,725 Hay un loco, fanático. culto religioso... 483 01:04:30,800 --> 01:04:31,892 que abusa de los niños... 484 01:04:31,968 --> 01:04:33,902 y si me entero de eso le hicieron daño a mi abuela... 485 01:04:33,970 --> 01:04:36,905 voy a encargarme de ello que se fríen. 486 01:04:50,086 --> 01:04:53,988 Hattie vino aquí para salvarte de ellos. 487 01:04:54,056 --> 01:04:57,822 Ahora rezaré por tu alma, porque si no te vas... 488 01:04:57,894 --> 01:05:00,988 ellos se asegurarán que eres tú quien fríe. 489 01:05:15,878 --> 01:05:17,038 Matar. 490 01:05:24,020 --> 01:05:26,580 Vale, yo... 491 01:05:26,656 --> 01:05:28,783 Conseguiré tu juego. 492 01:05:30,126 --> 01:05:31,354 ¿Está bien? 493 01:05:33,095 --> 01:05:34,687 Encontraré tu juego. 494 01:05:39,902 --> 01:05:41,130 Allá. 495 01:05:57,186 --> 01:05:58,813 Entonces, eh... 496 01:06:00,456 --> 01:06:02,219 ¿Conoces a la anciana? ¿quién vive aquí? 497 01:06:05,394 --> 01:06:07,487 Creo que sí. 498 01:06:16,405 --> 01:06:17,895 Yo, eh... 499 01:06:19,442 --> 01:06:21,706 Creo que tú y tus amigos saber dónde está. 500 01:06:24,580 --> 01:06:25,945 ¿No es así? 501 01:06:33,089 --> 01:06:35,580 Sé dónde está. 502 01:06:39,195 --> 01:06:40,628 Muéstrame. 503 01:07:04,320 --> 01:07:06,447 Fue encontrado por un empleado. alrededor de las 8:00. 504 01:07:06,522 --> 01:07:07,614 Ella vino a relevarlo. 505 01:07:07,690 --> 01:07:09,157 ella hace la caja registradora por la noche. 506 01:07:09,225 --> 01:07:10,886 Bien, ¿y dónde está ella ahora? 507 01:07:10,960 --> 01:07:12,086 Estaba bastante conmocionada. 508 01:07:12,161 --> 01:07:13,958 EMT S la tomó a la sala de emergencias. 509 01:07:14,030 --> 01:07:16,794 Ella era... ella era bastante mala, detective. 510 01:07:16,866 --> 01:07:19,232 Ah. Muy bien, gracias. 511 01:07:21,470 --> 01:07:23,404 Cualquier arma ¿Encontrado cerca de los restos? 512 01:07:23,472 --> 01:07:25,702 Sí, podrías llamarlo un arma. 513 01:07:25,775 --> 01:07:26,867 ¿Qué significa eso? 514 01:07:26,942 --> 01:07:30,673 Bueno, lo encontramos en el estante. allá al lado de Yorick. 515 01:07:30,746 --> 01:07:32,646 Tomahawk de niño. 516 01:07:37,319 --> 01:07:38,684 ¿Cuánto tiempo crees que ¿Ha estado allí? 517 01:07:38,754 --> 01:07:40,085 Dos, tres horas. 518 01:07:40,156 --> 01:07:41,817 ¿Y qué tipo de arma? ¿Ausente el hacha de guerra? 519 01:07:41,891 --> 01:07:44,519 voy a llamarlo una hoja curva. 520 01:07:44,593 --> 01:07:47,084 Hay algo de óxido alrededor del cuello aquí. 521 01:07:47,163 --> 01:07:49,222 Podría ser una herramienta agrícola. 522 01:07:49,298 --> 01:07:50,390 ¿Quizás como una hoz? 523 01:07:50,466 --> 01:07:53,526 Sí, algo así. 524 01:08:25,367 --> 01:08:27,335 Ay dios mío. 525 01:09:16,352 --> 01:09:17,683 Ah, tu... 526 01:09:17,753 --> 01:09:19,516 No puedes. 527 01:09:19,588 --> 01:09:21,419 Estás muerto. 528 01:09:26,529 --> 01:09:28,429 Dijiste que me mostrarías donde está mi abuela. 529 01:09:28,497 --> 01:09:31,159 Ella nos traicionó. 530 01:09:31,233 --> 01:09:34,031 ella se escapo como un niño pequeño asustado. 531 01:09:34,103 --> 01:09:38,540 ella era un niño pequeño asustado. 532 01:09:40,676 --> 01:09:42,667 ¿Dónde está mi abuela? 533 01:09:42,745 --> 01:09:47,614 Ella está aquí donde ella pertenece... 534 01:09:47,683 --> 01:09:49,310 donde perteneces. 535 01:10:00,796 --> 01:10:01,990 Lo siento, querida. 536 01:10:02,064 --> 01:10:03,497 ¡Abuela! 537 01:10:03,566 --> 01:10:05,193 Intenté advertirte. 538 01:10:05,267 --> 01:10:06,666 ¡Correr! 539 01:10:06,735 --> 01:10:07,759 ¡Ah! 540 01:10:20,883 --> 01:10:22,612 ¡Aah-aah! 541 01:10:24,720 --> 01:10:26,517 ¡Ah! ¡Ah! 542 01:10:28,090 --> 01:10:30,752 ¡Eh! 543 01:10:51,680 --> 01:10:52,942 ¡Ah! 544 01:10:54,750 --> 01:10:56,047 ¡Eh! 545 01:11:01,457 --> 01:11:05,188 ¡Eh! ¡Aah-aah-aah! 546 01:11:13,068 --> 01:11:15,263 ¡Oh! ¡Oh! 547 01:11:43,299 --> 01:11:44,493 ¡Uhh-uhh! 548 01:11:47,803 --> 01:11:49,896 ¡Ah! 549 01:11:52,241 --> 01:11:54,300 - ¡Ah! - ¡Ah! 550 01:13:10,319 --> 01:13:12,913 Entrégate. 551 01:13:12,988 --> 01:13:15,013 Es su voluntad. 552 01:13:22,965 --> 01:13:24,330 ¿Entonces eso es todo? 553 01:13:24,400 --> 01:13:25,992 Únase a nosotros. 554 01:13:34,343 --> 01:13:35,935 Está bien. 555 01:13:40,449 --> 01:13:42,383 Pero hay algo deberías saberlo. 556 01:13:45,187 --> 01:13:46,711 Estas pequeñas coronas tuyo... 557 01:13:48,056 --> 01:13:49,956 son un verdadero peligro de incendio. 558 01:14:01,770 --> 01:14:03,260 ¡Ah! 559 01:14:05,507 --> 01:14:08,135 - ¡Ah! - ¡No hay escapatoria! 560 01:14:08,210 --> 01:14:11,077 ¡Está destinado! 561 01:14:11,146 --> 01:14:13,671 ¡Ah! ¡Ah! 562 01:15:15,010 --> 01:15:17,501 ¡Ah! ¡Ah! 563 01:16:00,322 --> 01:16:04,088 ¡No! ¡Ah! ¡No! 564 01:16:04,159 --> 01:16:06,423 ¡Ah! ¡Ah! 565 01:16:08,096 --> 01:16:10,997 ¡No! ¡No! 566 01:16:15,237 --> 01:16:17,034 ¡Ah! ¡No! 567 01:16:31,286 --> 01:16:32,913 ¡Ah! 568 01:16:49,671 --> 01:16:50,968 ¡Ah!